• 图书检索
  • 资讯检索
检索类别:
>
媒体与我

传通与无法传通——读多米尼克•吴尔敦《信息不等于传播》

作者:闵惠泉 来源:中国社会科学报 时间:2012-03-01 11:06:45

本文刊载于《中国社会科学报》2012年2月22日A-08版。

 

 

传通与无法传通

——读多米尼克·吴尔敦《信息不等于传播》

                           

法国著名学者多米尼克·吴尔敦(Dominique Wolton)在2009年出版了《信息不等于传播》(Informer  nest  pas communiquer)。以国人的眼光看,这种巴掌大的口袋书”似乎登不上学术著作的大雅之堂,也不足以显示国际学者应有的“分量”。但是,真正的好书、经典,有多少是以占有空间的尺度和文本的数字来衡量的呢?

信息与传播是人类交往活动中永恒的主题,它不仅有着不可分割的组成部分,而且有着多重的诉求。在多米尼克·吴尔敦看来:没有人在“生产和传播某种信息时并不想传通,即不想去分享、去吸引、去说服”。但是,“传播活动比信息传递要复杂得多”在一切都可以传播和流通,并“苦苦地追求传播效应”的时代,人们却不得不面对着“接受或拒绝信息”,面对着“他人的存在与自主性”的挑战。也就是说,当向他人、他国、他种文化传播信息时,并不等于“传通了信息;更不等于被他者所认知和接受了。一方面“人们不能不传播”,另一方面又无法回避传而不通、“无法传通”的现实。“信息不等于传播”,就是作者对信息与传播的关系所做的深入思考并向读者传递的核心思想。

传播不是自说自话,而是关乎他人的问题。而,他人的存在以及我们与他人的距离都发生了变化。“昨天‘他人’还很遥远,还在别处,还与自己很不一样,而今,它就在这里”。“他人”、“他异性”,成为传播活动的“中心问题”,成为突然出现的问题,这正是在世界化、信息化与数字化的世界里凸显的现实。

此外,由于“某种民主文化的存在”,使现代传播活动中与他人之间的那种“权威与服从的关系”,被淡化甚至被终结。你有权利去说、去传播,别人也有权利听或根本不听,甚至采取积极或消极的抵御。由于“传者的想法很少与受者的想法一致”,因此传播活动的结果就具有了很大的不确定性。显然“无法传通”,“意味着认同平等的人际关系和社会关系”。承认无法传通,在某种上体现了现代信息交往与传播活动中的一种进步。不过,多米尼克·吴尔敦是一个“技术至上论”的批判者,在他看来,这个问题本身,并没有因为技术的进步而消解。

因为如果我们追问:无所不在的技术减少了“传播活动的疑难问题”了吗?各种技术

越进步、越发达,人们就越容易相互理解吗?作者的答案并不是肯定的。尽管信息传递的“管道已是世界性的了,讯息有时也是世界性的,但受者从来就不是世界性的”。不同的文化、不同的世界观的相互碰撞,不断增长的信息之生产和传输的加速度,并不足以创造更多的传通,“它甚至会使误会放大和争执增多”。而被人们津津乐道的“地球村”、全球化,只“是一个技术现实,但不是社会或文化现实,也不是政治现实”。作者感慨:“越来越多的信息,造成了越来越严重的无法沟通”,“这种现象在30年前是不可想象的”。同时他也注意到:“与世界各地志趣相投者的沟通,并不会自然而然地使得与陌生人、与移民,或简单地与他人——例如楼下邻居——的共处变得容易。”换句话说,传播技术的进步以及它所带来的便捷和好处,更多地是发生在同质层面的人群、种族、地域与同质性的语言和文化之间,而不是相反,这确实是值得关注与思考的。

    对于被技术不断刷新,并被人们称道的现代传播速度,作者也颇不以为然。他认为:“速度或许是信息胜利的最大误区”,“信息的速度也可能反过来成为致命武器,因为错综复杂的文化多样性需要时间和慢节奏,以期超越彼此的刻板印象,并最终构建起码的文化共处”。他进而发问:“为什么要那么快?谁可以吸收掉?甚至连记者本人都做不到。”速度也可以成为一种危险,特别是面对世界化的复杂性之时。他认为:“缓慢的节奏才是人的时间,而速度是技术的时间”,“如果说人人都能看到一切、知晓一切的话,前提条件就是要快。这是以理解事件的深浅程度为代价的”。“技术至上观念只讲速度和连续性,人、社会和传通却是在间断性和共处中。”作者告诫人们不要忘了:技术进步不是“传播进步的同义词”,速度也不是“真实性和客观性的代名词”。

“信息不等于传播”,传播不等于传通的这一现实,迫切需要人们思考:在差异性愈来愈显著、咨商性愈来愈低的世界中,如何才能赢得他者的认同及其共处的问题。作者给出的回答是:“有必要将分享的理念转变为咨商和共处的理念”,和“承认宽容的优先性”。如果用中国的文化观念加以诠释的话,可以说就是要在提升信息传播与沟通能力和效果的同时,必须将“和而不同”当做在传播中面对无法传通、无法分享时的一种“可选项”或“备选项”。正视“他异性”即语言、文化以及思维方式的多样性。否则,我们就会成为不顾传播活动会出现传通失效甚至失败的一厢情愿的自恋者。

  时下,似乎人们都在提升自身的传播力、影响力,都在争取自身的话语权,并且在不断地追求传播的实效与时速。读一读多米尼克·吴尔敦先生的这本小书,或许会使我们放慢速度,调整心态,并从中得到有益的启示。

 

 

注:多米尼克·吴尔敦是法国国家科学研究院传播研究分院院长,著名传播学家。

《信息不等于传播》是作者第一本被译成中文的著作。

《信息不等于传播》系刘昶主编的《欧洲新闻与传播名著译丛书》之一

本书由宋嘉宁译,刘昶审校,中国传媒大学出版社20121月版。

 

 

 

 

《信息不等于传播》
(法)多米尼克•吴尔敦 著 宋喜宁 译
中国传媒大学出版社
2012年1月 第1版 第1次印刷

click here why do men cheat dating for married men
find me a girlfriend my girlfriend thinks i cheated on her is my girlfriend cheated on me

我们的联系方式: 电话 010-65783523     传真 010-65779405    微博 http://t.sina.com.cn/cucp    购书电话 010-65451355

书店地址:北京市朝阳区定福庄东街1号 邮编:100024 Copyright cgcc.All Rights Reserved

ICP13050703北京中电翔云信息技术有限公司 技术支持