• 图书检索
  • 资讯检索
检索类别:
>
书业动态

中国出版“走出去”任重道远——中法编辑出版学术交流会札记

作者:张年亮 来源:中国传媒大学出版社 时间:2009-04-07 16:32:00

    3月30日,法国编辑出版专业硕士班(EMBA)的24 名师生一行来到我校,和我们编辑出版专业的老师学生以及中国传媒大学出版社的编辑人员进行了深入交流。笔者作为本校编辑出版专业的研究生全程参与了所有交流活动。
    在上午的交流活动中,中国新闻出版集团总裁聂震宁为大家作了《中国出版业:现状与趋势》的主题报告,分别介绍了中国报刊、图书、音像、数字出版的发展状况和未来趋势,此外,他还重点提及了中国出版“走出去”的大致情况。令笔者印象深刻的是在聂总在讲到中国出版“走出去”的时候说到,“虽然最近几年中国版权输出相对过去有了很大的进步,但是相对法国同行在这一方面的所取成就还是存在着一定差距,在我国的一些中型以上的书店基本都是能够找到一些法国出版的书籍的,但在法国却很难找到中国的书籍。”他接着邀听众席上的中法同学做了一个互动,分别列举一些所知道的对方国家的作家或著名学者等,我们中国的学生几乎不假思索的就列举出雨果、巴尔扎克、大仲马、小仲马、莫泊桑等法国近现代一批知名的作家学者,但是法国的学生除了能说出孔子之外,却思考了很长时间仅说出高行健、戴思杰这两位旅居法国的华裔作家。可以看得出他们对中国近现代作家、学者了解得很少,更不用说中国古代的一些文人学者和历史文化了。这一点给我的震撼还是不小的,一是这些人都是出版方面的研究生,并且很多人都具有出版方面的工作经验,按理说应该对中国的的文化、出版有所了解,而且这次又是专门来中国考察,怎么说也应该事前查阅一下相关资料吧,但情况却不然;二是中国都改革开放这么多年了,中国出版“走出去”的口号也提了这么久了,但现实情况仍是不容乐观,西方对中国了解的还是太少,中国优秀的文化还没有真正走向世界,中国出版“走出去”任重而道远。
    关于中国出版“走出去”所遇到的一些难题,聂震宁在报告中归纳出以下四点:1、缺乏合适的国际性的选题;2、缺少优秀的翻译人才;3、版权代理专业人才和机构匮乏;4、未能执行有效的“本土化”策略。这四点提得非常具有针对性,但是如何解决这需要我们政府、出版业界以及教育界的共同努力。
    对于中国出版“走出去”,笔者也和江苏教育出版社的副总编辑王巧林先生进行了深入交流,2007年的时候他以中国赴法代表团常务副团长的身份参加了在巴黎举行的图书沙龙活动。他说到:   “中国对法版权输出在量上最近几年确实有了很大地提高,中国的出版公司向法国翻译了一大批中国近现代作家的一些作品,原因主要是这几年中法文化年的推动,由国家对出版法国的书籍进行一定的资助、补贴,但实际上有些书在法国的书店销售得很不理想。原因是多方面的,其中一点便是西方国家对中国了解的太少,这一定程度上和我们国家的传媒有关。我们国家没有像BBC那样在国际舞台上占有一定统治地位的国际媒体,在国际社会上中国媒体的声音太微弱了,别人无法通过有效的渠道了解到一个积极、正面的中国的。并且我们国家的媒体在宣传策略和技巧上相对西方也有不足,给人的感觉是不够客观、公正,结果就是别人不愿意去听、去看了解就十分困难了。”
    一个国家出版方面的实力属于文化软实力的重要一方面,这种文化软实力的提升很大程度上也依托于一个国家的硬实力,并且二者相辅相成。美国的历史只有二百多年但它的文化却畅销于世界,这就是以其强大的经济实力为支撑的。“我们国家的经济实力虽然已居世界第三位但仍不及美国的1/10,出版走不出去的窘境根本上是由国家经济实力决定的,”我校出版社社长蔡翔教授对这一问题这样解答道。由此可见,我国出版走出去需要在我国整体实力提升的基础上,循序渐进地向前推进的,不可能一蹴而就。
    其实每个国家都十分重视本国文化的对外输出,在这次交流会上,法国驻华使馆文化副参赞杜南昕(Donatienne HISSARD)就对法国对中国的出版输出忧心忡忡,虽然中法两国在彼此版权输出方面大致相当,并且法国占有一定的优势。这从侧面也可以看出出版对外输出的重要性。
    通过这次交流会,我们对法国的出版业界和教育界有了个大致的了解,很深的一个体会就是:不真正地走出去看看,不实地的和别人交流交流是很难对自己的情况和所处的位置有个清楚的了解,好比是井底之蛙只能看到头顶上那块巴掌大的天空。同时,作为一个年轻的编辑出版专业的学生,我深知只有从此刻更加扎实地学习、研究我国的编辑出版业,才能期待以后为国家的出版事业做出一点贡献。

我们的联系方式: 电话 010-65783523     传真 010-65779405    微博 http://t.sina.com.cn/cucp    购书电话 010-65451355

书店地址:北京市朝阳区定福庄东街1号 邮编:100024 Copyright cgcc.All Rights Reserved

ICP13050703北京中电翔云信息技术有限公司 技术支持