• 图书检索
  • 资讯检索
检索类别:
>
书业动态

奇幻巨著 《冰与火之歌》版权争夺尘埃落定

作者:凤凰网读书 来源:凤凰网读书 时间:2011-10-24 16:01:32

 

重庆出版集团成功续约新版11月将面世

 

在美国传媒巨头时代华纳旗下的HBOHOMEBOXOFFICE)持续推出奇幻巨著《冰与火之歌》节目,同名图书在全球持续畅销之际,重庆出版集团今天对外透露,在《冰与火之歌》图书中国大陆版权激烈角逐中胜出,以20万美金预付1--5卷版税的价格成功续约出版。据悉,重庆出版集团五年前首次向中国读者介绍当代著名奇幻作家乔治·马丁,引进其代表作品《冰与火之歌》,深受读者欢迎,造就了国内一大批冰火书迷

 

《冰与火之歌》系列是乔治·马丁集三十多年写作经验的大成之作。作品甫一问世,便以别具一格的结构,浩瀚辽阔的视野,错落有致的情节和生动活泼的语言,迅速征服了欧美文坛,成为了当代奇幻文学里程碑式的作品。全书原著共约七卷,现已出版《权力的游戏》、《列王的纷争》、《冰雨的风暴》、《群鸦的盛宴》、《魔龙的狂舞》5卷,该书曾荣登《纽约时报》畅销榜榜首。

 

电视剧带动《冰与火之歌》热销绝版售出2210元天价

 

20114月,由好莱坞时代华纳HBO频道拍摄的同名电视剧在全球粉丝的热切期待下正式播出,该片一经播出立即引发了轰动,这部号称好莱坞有史以来投资最大的电视剧集计划拍摄7季,每季10集左右,每年播出1季,第1季由曾经执拍《特洛伊》《追风筝的人》的戴维·贝尼奥夫担任导演,并有他与乔治·马丁亲自担任编剧,集合肖恩·宾等众多好莱坞明星出演。可以说其投资和演职员阵容不次于任何一部好莱坞电影。现在这部剧集已经被誉为电视剧史上的里程碑。

 

该片的播出也让图书《冰与火之歌》在全球再度引发热销,在英国销售突破了100万册,在美国纽约时报畅销榜前十位占据四位。今年七月,《冰与火之歌》第五部上架第一天就卖出29.8万本,打破欧美地区的销售纪录。该系列作品至今受到全球读者的持续欢迎,销量不断上升,被誉为新史诗奇幻的开山之作。近年来该系列甚至超越《魔戒》,在各种书评榜上稳居第一。由于市场图书供不应求,近日《冰与火之歌》中文版绝版更是在淘宝售出2210元的天价!

 

奇幻大家精心打造传世魔法经典

 

《冰与火之歌》的故事发生在一块虚构的广袤大陆上。为争夺统治七国的铁王座,高贵的家族,前朝的公主,各怀鬼胎的廷臣纷纷投入权力的争斗。书名冰与火,为的是突出人性挣扎的含义,书中塑造了无数的人物,但却并非孤立地凸现英雄主义,奉献精神或奸猾阴谋,而是将书中人物放在一个真人的角度。

 

书中重视刻画各类型人物在复杂的生存环境中人性的挣扎,对人本身的深度挖掘是近年来文学作品中少见的,可以说每个读者在阅读过程中都能体验到心灵的强烈震撼。

 

在写作上,乔治·马丁采用了独特的视点人物写作手法。通俗地说,就好比一部大片,导演将摄影机装在不同人物的身上,并不断切换。整个故事,由甲人物以自身立场讲述一段后,便换为乙人物来讲述,以此类推,周而复始。在《冰与火之歌》当中,迄今为止出现的有名有姓的人物已在3000名以上,各个人物又各有其历史,互相交割在一起。

 

其次,本书每个章节张驰有度,节奏感非常强烈,能吸引人连续地阅读。作者在写作《冰与火之歌》之前,已多次获得雨果奖、星云奖、轨迹奖等等,并在好莱坞担任编剧长达十年之久,丰富的经历,使本书成为他三十多年写作经验的总括和升华之作。在本书每个章节,读者都可以很轻松地发现其自身的起始、进展和高潮,本书的每一卷,也形成自身的起始、进展和高潮,乃至在由整个七卷组成的《冰与火之歌》,也呈现出这样完整的结构。不仅互相串联,其中更包含了无数的情节兴奋点。

 

在《冰与火之歌》一书中,历史,人物,宗教,神话交织在一起,格局庞大,却区别于历史小说。马丁本人表示:我喜欢历史小说,但历史小说最大的局限是结局已经基本注定,不论作者付出多大的巧思,都失去了最大的悬念点和高潮处--结尾。他最终选择了《冰与火之歌》这样一个虚构的世界。马丁认为,魔法等元素就好比调料,不用则无以凸现奇幻氛围,滥用则会串味。在这一思想的指导下,相对于无数火球满天飞的奇幻作品,《冰与火之歌》之中的魔法显得非常精细、神秘和巧妙。

 

精心翻译力求原汁原味

 

在《冰与火之歌》当中,各个人物又有各自的历史,互相交割在一起。史诗奇幻的精髓,是要用这样的复杂度来营造厚重感

 

译者在翻译中特别关注,作品原汁原味的感觉。于是在翻译这本书时,他以网上最大的《冰与火之歌》论坛为参照---那是有几百万帖子的英文论坛,找到其中存在的海量读书帖,每翻译一章,就去看人家当初读书时对本章的评论和感觉,看完之后,再对照译文,看译文能否带给中国读者同样的感觉,如果没有传达出来,就立刻着手修改文字。就这样,反反复复,《冰与火之歌》从第一卷到第四卷中文翻译出来已接近三百万字。

 

成功续约力争再创魔幻新辉煌

 

重庆出版集团自2005年引进《冰与火之歌》系列图书版权出版以来,一直将其作为重点项目来进行推广并得到广大读者认可。集团组织了一个强大的团队,包括跨越台湾、大陆、新加坡的翻译队伍,实力强大的插画家,精心把《冰与火之歌》系列图书打造成国内奇幻小说中的第一品牌。到目前为止,《冰与火之歌》系列图书已经出版1-4卷,共9册。平均印次都在5次以上。粉丝范围已从最开始的小众圈子逐渐扩大到数万人之多。

 

2007年,中国银河奖颁奖仪式上,重庆出版集团凭借《冰与火之歌》捧走了2006年度最佳图书奖,并在豆瓣网图书口碑榜获得第二名,仅次于近年来大红大紫的《1984》,《冰与火之歌》的声誉得到了持续不断的高涨。通过五年的运作,重庆出版集团已经使《冰与火之歌》系列成为幻想阅读界中首屈一指的大品牌,它所呈现的特殊的独创的视觉识别系统、翻译语言风格都已成为经典性作品。

 

特别值得一提的是,在上次《冰与火之歌》中文版图书版权于2010年到期后,国内已经有近十家出版社和出版公司在争抢这部书的版权,其中不乏知名的专业文艺社和新进的具有强大营销能力的民营公司。最终,重庆出版集团凭借5年来奠定的坚实基础以及新版全新的策划理念,成功续约。相关负责人介绍,续约后,将对之前的老版《冰与火之歌》在以往的基础上进行新的包装,并对文本进行全新修订。并计划以《冰与火之歌》为契机,重点引进乔治·马丁的其他作品,让他的作品以完整的面貌呈现在中国读者面前。

 

近几年,重庆出版集团一直致力于引进海外优秀的奇幻科幻作品,已经出版史蒂芬·布鲁斯特《茨瑞格之书》、格里格·凯斯《荆棘与白骨的王国》、罗杰·泽拉兹尼《光明王》、乔治·马丁的另一名著《风港》、格里高利·本福德《时间景象》、阿瑟克拉克《太空序曲》等一大批优秀图书,形成了一个在中国市场很有名的独角兽书系

 

why my husband cheated my husband cheated on me what do i do i just cheated on my husband
help me find a girlfriend my ex girlfriend cheated on me he cheated on his girlfriend with me

我们的联系方式: 电话 010-65783523     传真 010-65779405    微博 http://t.sina.com.cn/cucp    购书电话 010-65451355

书店地址:北京市朝阳区定福庄东街1号 邮编:100024 Copyright cgcc.All Rights Reserved

ICP13050703北京中电翔云信息技术有限公司 技术支持