新书推荐 |《人工智能与翻译》
来源:中国传媒大学出版社 | 2026-11-18 16:12作者:中国传媒大学出版社

微信图片_2026-10-23_152956_278.jpg

新一轮科技革命推动数智时代到来,人工智能全面重塑传媒领域,中国传媒大学立足“十五五”新征程,深入贯彻习近平总书记重要回信精神,直面AI带来的机遇与挑战,组织校内教学科研力量编写的“人工智能+传媒”通识系列教材于2026年9月由中国传媒大学出版社出版;这套教材适配“人工智能+素养/场景/行业”课程需求,凸显新闻传播学、艺术学、工学交叉特色,兼顾理论探索与行业实践,依托人机协同等场景,以原创教材带动知识、课程与人才培养模式更新,是学校推进传媒高等教育改革、回应数智时代传媒人才培养需求的集体成果。

人工智能技术正在深刻改变翻译的生产方式、工作流程和能力结构。面对生成式人工智能带来的新机遇与新挑战,翻译已不再只是语言转换活动,而成为连接技术应用、文化传播与国际交流的重要实践。基于此,中国传媒大学国际传播学院组织编纂《人工智能与翻译》,引导青年学生正确认识和使用人工智能,提升跨文化表达与传播能力,并在讲好中国故事、阐释中国理念、促进文明交流互鉴的实践中发挥专业所长。

新书推荐.png

透明立体图-人工智能与翻译.png

作 者:中国传媒大学国际传播学院编写组

主 编:龙小农 刘 颖

副主编:王晨燕 段 然

ISBN:978-7-5657-4284-2

定 价:75.00元

作者团队.png

中国传媒大学国际传播学院于2026年5月31日重组成立,是学校面向智能时代创新国际传播人才培养、推动国际传播自主知识体系建构的重要布局。学院以区域国别研究为支撑,以全球南方和周边传播研究为重点,致力于打造集人才培养、科学研究与智库服务于一体的国际传播人才培养高地。

学院整合原外国语言文化学院及区域国别传播研究院、人类命运共同体研究院、亚洲传媒研究中心等资源,打造“语言文化+区域国别+国际传播”交叉融合特色。学院设有区域国别学、外国语言文学两个一级学科,拥有区域国别学博士、硕士学位授权点,外国语言文学硕士学位授权点和翻译专业硕士学位授权点,构建本、硕、博贯通的人才培养体系。

学院服务国家国际传播战略需求,推动人工智能赋能知识生产与人才培养模式变革,培养具有全球视野、区域认知和数字传播能力的复合型国际传播人才,为提升国家国际传播能力贡献力量。


本书编写组

640.jpg

QQ20260414-182314.png

本教材面向本科生人工智能与翻译通识教育需求,围绕“人工智能如何影响翻译、如何赋能翻译以及如何服务国际传播”展开,系统介绍人工智能翻译的发展演进、技术原理、工具应用、人机协同方法、质量评估与传播实践,涵盖翻译能力重构、伦理规范、大语言模型原理、智能工具使用、译前优化与译后编辑等内容。

本教材突出传媒与国际传播特色,将翻译置于信息传播、公共传播和文化传播等真实场景中,关注翻译质量、传播效果与文化适配之间的关系。通过案例分析与实践任务,引导学习者理解人工智能时代翻译发展趋势,提升智能工具应用、跨文化表达和国际传播实践能力。

本书目录.png

“人工智能+传媒”通识系列教材编委会

《人工智能与翻译》编写组

总序

 

导论 人工智能时代的翻译:问题、框架与路径

第一节 人工智能翻译的本质属性

第二节 人机协同翻译的基本概念

第三节 人工智能翻译与国际传播

第四节 学习方法与课程结构

本章小结

思考与练习

 

人工智能翻译的历史演进

第一节 基于规则的翻译时代

第二节 基于统计的翻译时代

第三节 基于神经网络的翻译时代

第四节 大语言模型时代

本章小结

思考与练习

 

人机协同时代的翻译能力重构

第一节 传统翻译能力的构成与局限

第二节 人工智能时代的翻译核心能力

第三节 人工智能时代译者能力的培养路径

本章小结

思考与练习

 

人工智能翻译的伦理与规范

第一节 人工智能翻译中的偏见与数据来源问题

第二节 人工智能翻译的版权与责任界定

第三节 学术语境中人工智能翻译的使用规范

第四节 人机协同翻译中的伦理边界与治理问题

本章小结

思考与练习

 

神经机器翻译与大语言模型

第一节 神经机器翻译的基本原理

第二节 大语言模型的生成逻辑与特点

第三节 翻译与文本生成的本质差异

第四节 人工智能翻译的误差与局限

本章小结

思考与练习

 

主流智能翻译工具的特征与应用策略

第一节 主流神经机器翻译工具功能特征

第二节 主流大语言模型翻译工具生成特征

第三节 不同传播场景翻译工具选用策略

第四节 多工具协同翻译基本原则

本章小结

思考与练习

 

人工智能辅助翻译流程设计

第一节 翻译任务分析与需求界定

第二节 面向人工智能翻译的原文预处理

第三节 人工智能翻译的生成与过程控制

第四节 译后编辑与翻译质量检查

本章小结

思考与练习

 

基于提示词的翻译控制方法

第一节 提示词的基本概念与结构

第二节 基于提示词的翻译内容控制策略

第三节 基于提示词的翻译风格控制策略

第四节 面向目标受众的翻译适配策略

本章小结

思考与练习

 

从译前到译后:人工智能翻译的系统策略

第一节 译后编辑的内涵与全流程优化框架

第二节 人工智能译文的质量偏差与错误类型

第三节 译前优化:从源头提升译文质量

第四节 译后编辑的操作策略

本章小结

思考与练习

 

人工智能翻译的质量评估

第一节 传统翻译质量评估标准及其局限

第二节 人工智能翻译质量评估的特点与挑战

第三节 面向人工智能翻译的多维质量评估框架

第四节 人机协同翻译的综合评估方法与实践

本章小结

思考与练习

 

不同国际传播场景的翻译实践

第一节 信息传播场景:效率优先,准确为基

第二节 公共传播场景:严谨优先,口径统一

第三节 文化传播场景:传播优先,共情为要

第四节 学术与科技传播场景:专业优先,逻辑清晰

本章小结

思考与练习

 

国际传播翻译项目与翻译战略思维

第一节 国际传播翻译项目的行业认知

第二节 国际传播翻译项目的全流程管理

第三节 面向国际传播的翻译战略思维与实践路径

本章小结

思考与练习

参考文献

后记


QQ_2026-11-20_16-10-38.png

识别二维码即可试读本书


QQ20261113-090855.png

《人工智能与翻译》

QQ_2026-11-20_16-11-17.png